読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ボードゲームの自作和訳置場(@bnbnbo)

ボードゲームの自作和訳置場

Cobras(コブラス)ルール抄訳

 

Print and Playで試遊できるトリックテイキングゲーム

Cobras(コブラス)のルール抄訳です

Cobras | Board Game | BoardGameGeek

※うろ覚えの英語知識とgoogle翻訳を駆使しながら作りましたので、

クオリティは保障しませんが、一応遊べる程度の和訳にはなってると思います。

マニュアルが丁寧すぎて、直訳が非常に分かりにくい印象でしたので抄訳としました。

それでもよろしければ、自由にご使用ください。

誤訳等ありましたら、是非ご指摘お願いします。

Y。T (@bnbnbo) | Twitter

 

「Cobrasのルール抄訳

www.dropbox.com

Timeline Challenge(タイムラインチャレンジ)ルール和訳

2015年に発売された傑作パーティゲーム

「Timeline Challenge(タイムライン チャレンジ)」のルール和訳です

Timeline Challenge | Board Game | BoardGameGeek

※うろ覚えの英語知識とgoogle翻訳を駆使しながら作りましたので、

クオリティは保障しませんが、一応遊べる程度の和訳にはなってると思います。

それでもよろしければ、自由にご使用ください。

 

誤訳等ありましたら、是非ご指摘お願いします。

Y。T (@bnbnbo) | Twitter

 

●「Timeline Challenge(タイムライン チャレンジ)」のルール和訳ダウンロード

www.dropbox.com

Der verzauberte Turm + Der Verzauberte FROSCH(お姫様を助けるのは誰だ拡張セット)ルール和訳

2013年ドイツ年間キッズゲーム大賞

Der verzauberte Turm(お姫様を助けるのは誰だ)の拡張セット

Der verzauberte Turm + Der Verzauberte FROSCH(German BIGBOX Edition)

のルール和訳です

Der verzauberte Turm (German Bigbox edition) | Board Game Version | BoardGameGeek

※うろ覚えの英語知識とgoogle翻訳を駆使しながら作りましたので、

クオリティは保障しませんが、一応遊べる程度の和訳にはなってると思います。

それでもよろしければ、自由にご使用ください。

誤訳等ありましたら、是非ご指摘お願いします。

Y。T (@bnbnbo) | Twitter

 

Der verzauberte Turm + Der Verzauberte FROSCH(German BIGBOX Edition)

のマニュアル和訳

www.dropbox.com

Pandemic the cure - Experimental Meds(パンデミックダイスゲーム拡張)ルール和訳

2016年に発売されたPandemic: The Cureパンデミック:完全治療)の拡張

「Pandemic: The Cure – Experimental Meds」のルール和訳です

Pandemic: The Cure – Experimental Meds | Board Game | BoardGameGeek

※うろ覚えの英語知識とgoogle翻訳を駆使しながら作りましたので、

クオリティは保障しませんが、一応遊べる程度の和訳にはなってると思います。

それでもよろしければ、自由にご使用ください。

誤訳等ありましたら、是非ご指摘お願いします。

Y。T (@bnbnbo) | Twitter

 

「Pandemic: The Cure – Experimental Meds」のマニュアル和訳

www.dropbox.com

 

「Pandemic: The Cure – Experimental Meds」のカード和訳シート

www.dropbox.com

 

Honshu (本州) ルール和訳

 

2016年に発売されたトリックテイキングゲーム

「Honshu(本州)」のルール和訳です

Honshu | Board Game | BoardGameGeek

※うろ覚えの英語知識とgoogle翻訳を駆使しながら作りましたので、

クオリティは保障しませんが、一応遊べる程度の和訳にはなってると思います。

それでもよろしければ、自由にご使用ください。

誤訳等ありましたら、是非ご指摘お願いします。

Y。T (@bnbnbo) | Twitter

 

●「Honshu(本州)」マニュアル(和訳)ダウンロード

www.dropbox.com

 

 ※201705追記:湖マップの説明に一部誤りがありましたので、修正しました。